Op Oudejaarsdag 2020 heb ik de heruitgave van Zelfopvoeding door Maria Montessori voltooid. Het zal te zijner tijd bij uitgever Montessori-Pierson Publishing Company verschijnen. De eerste versie van het boek werd in het Italiaans – ruim honderd jaar geleden- gepubliceerd. Als één boek. Tegenwoordig zijn het twee delen: Het eerste deel is theoretisch; het tweede deel beschrijft de aanbieding van Montessori-materiaal voor midden- en bovenbouw. Materiaal voor wat toen de Lagere School heette.
In de oude versie van deel 2 ontbrak een heel stuk, dat nooit in het Nederlands verschenen is. Grammatica – met name de taaldozen – was in het Nederlands nooit beschreven. De Zinsontledingspijlen ook niet. Die heb ik toegevoegd, evenals het lezen. Verder heb ik in het hoofdstuk Rekenen een aantal materialen toegevoegd. Met name over het vermenigvuldigen.
Dag,
Even een korte introductie
Ik ben Bert Dijksman,
Sinds een jaar met pensioen na jaren montessorionderwijs,speciaal geïnteresseerd ( maar in alles wat daar vandaan en er naar toe leidt) in het verschijnsel polarisatie van aandacht.
Dus op zoek op het internet. Vond een pdf file met een interessante titel : spontaneous activity in education.
File gedownload , gezocht naar een nederlandse vertaling, Niets te vinden , sterker er was helemaal niets te vinden onder die titel. Uiteindelijk bij toeval zak ik het boek zelfopvoeding en vond daar de volledige inhoud ,zeer slecht en soms onjuist vertaald overigens. Dus besloot ik het te gaan vertalen. juist omdat het wat mij betreft een zeer belangrijk (theoretische) ( sleutel) boek is. Gelukkig zag ik op tijd dat U het boek vertaald heeft en dat het is uitgegeven. Super. Maar waar is het te krijgen, niet bij de uitgever die u noemt.Daar kan ik het niet vinden.Dank in ieder geval voor het werk. de titel zelfopvoeding wil ik nog even kwijt vind ik een misleidende titel die in de praktijk voor veel verwarring zorgt. Vandaar dat die andere titel me zo aansprak.
Groet Bert
Zelfopvoeding deel 1 en deel 2 zijn klaar en worden binnenkort uitgegeven. Het zijn prachtige boeken!
Hello Fred, zo door blijven gaan.
Hoop je weer te ontmoeten en lees graag jouw bewerking.
Lijkt mij een mooi boek om te kopen. Waar???
Bij de uitgever Montessori-Pierson Publishing Company via internet.
Het is wél specialistische kennis trouwens. Maar je hebt als kleuter al van ruw en glad geleerd.
Dag Fred,
wat fijn je toewijding en je kennis wat je meebrengt.
Ik kijk weer uit naar de aanvullingen in deze heruitgave.
hartelijke groet Martine Lammerts
Het was een waar genoegen om deze bewerking te mogen maken. Dank voor je reactie, Martine.